Svátek dvou sedmiček: pro všechny zamilované, ale především odloučené

Svátek dvou sedmiček: pro všechny zamilované, ale především odloučené
7 / 8 / 2019 Martin Kváča

Už i v Číně se prosadil globální a poněkud komerční svátek lásky, tzv. sv. Valentýn. Je téměř povinností poohlédnout se po nějakém drobném dárku v obchodním centru. Avšak původní svátek zamilovaných si připomínali Číňané na Svátek dvou sedmiček. Letos tento svátek připadl v našem kalendáři na 7. srpna. Historicky k němu vždy patřily večerní procházky s pohledy na večerní oblohu a také jeden příběh. Pojďme si jej převyprávět, abychom jej mohli dál říkat svým milým, dětem nebo třeba přátelům astronomům. A abychom se třeba sami inspirovali.

Dnes ráno zapršelo. Ovšem nebyl to déšť, ale slzy ze shledání Nebeské přadlenky a Pasáčka, jejichž hvězdy se přiblížily, aby k sobě mohly přejít po mostě vytvořeném z těl laskavých strak, které překlenuly Stříbrnou řeku, naši Mléčnou dráhu. Straka přitom představuje výraz pro štěstí nebo svatbu. Zhruba tak by asi interpretovali v Číně dnešní ranní déšť, neboť podle lunisolárního kalendáře si právě letos 7. srpna připomínáme Svátek dvou sedmiček.

O pasáčkovi a přadlence

Tento svátek nastává sedmou noc sedmého měsíce lunárního kalendáře, Qiqiaojie (Čchi-čchiao-ťie), jež se pojí právě se „Svátkem dvou sedmiček", jak všichni označují souhvězdí Pasáčka a Nebeské přadleny. Je to svátek všech zamilovaných, ale především těch, kteří jsou od sebe odloučeni.

A zde je pověst, která se k tomuto svátku váže:

Vypráví se, že kdysi dávno u jedné řeky žil pasáček. Dlouho mu bylo dobře samotnému, ale i samota se jednou omrzí. A tak začal zvažovat, že se poohlédne po šikovné ženě, a v tom se ozval jeden z buvolů s radou, že jestli si chce najít ženu, a ženu krásnou, stačí brzy ráno zajít k řece, kde koupají snad dívky, snad víly, a sebrat jedny šaty.

Pasáček tedy udělal, co mu buvol poradil. Brzy ráno došel k řece,
z houštiny sebral jedny šaty a schoval je. Nemusel dlouho čekat, zakrátko se objevilo děvče nevídané krásy, samotná Nebeská přadlena.

S přítelkyněmi se jí zachtělo na Zem, aby se osvěžily v chladivé říční vodě. Během koupele se jí ztratily šaty a nahá se do otcova nebeského paláce vrátit nemohla. Hledala a náhodně natrefila na pasáčka, a když jej spatřila, zamilovala se do něj.

I on v ní našel zalíbení, a tak se ti dva se brzy vzali. Uběhly tři roky, když se přadlena z ničeho nic zeptala na své šaty. Pasáček se usmál a ukázal své manželce úkryt, kde byly nebeské šaty ukryty.

Hned, jak si je oblékla, vznesla se do Nebe. Děti kvůli matce proplakaly celé týdny. Zoufalý pasáček chodil jako tělo bez duše,
když tu si vzpomněl na svého buvola, který mu již jednou dobře poradil.

Podle jeho rady dal děti do košů. Ty přivázal na tyč, kterou si položil na ramena a chytil se jeho ohonu. Ten ho vynesl za jeho manželkou rovnou do Nebe. V Nebi vyhledal pasáček Nebeského císaře a žádal zpět svou manželku.

Když si císař ověřil, že pasáček mluví pravdu, učinil jej Nesmrtelným a za příbytek mu určil hvězdu na západním břehu nebeské Stříbrné řeky. Své dceři určil hvězdu na východním břehu
a jenom jednou do roka jim dovolil se scházet.

Od těch dob pokaždé, když nastane sedmý den sedmého měsíce,
k sobě oba manželé pospíchají, ale v cestě jim stojí překážka – rozbouřená Stříbrná řeka. Ani jeden, ani druhý by sám přes její zpěněné vlny přejít nedokázal, ale pozemské straky, ti šťastní ptáci, co všechno vidí, s dovolením Nebeského císaře se nad odloučenými manželi pokaždé slitují.

Vyletí do Nebe, zobákem se zachytí jedna druhé, a tak přes rozbouřenou stříbrnou nebeskou řeku vytvoří most, po kterém šťastný honák přechází na východní břeh, kde se setká se svojí milovanou ženou.

Proto sedmého dne sedmého měsíce časně ráno prší. To Pasáček a Nebeská přadlena pláčou radostí, že se znovu setkali.

V tu noc lidé pozorují obě hvězdy na obou březích Mléčné dráhy, které se v Číně říká Stříbrná řeka a stávají se svědky toho, jak se tyto hvězdy, sice nepatrně, ale přece jen přiblíží k sobě.

„Svátek Dvou sedmiček" je tedy svátkem všech zamilovaných, ale především těch, kteří jsou od sebe odloučeni. Odloučení jejich lásku posílí nebo zničí.

Martin Kváča, sinolog a pedagog